И Льежар действительно вошел в историю. Но вовсе не через свои рифмы, не через более шустрого коллегу Альфонса, не через декреты местной префектуры, не через дареный дворец и даже не через новодельный замок, а совершенно другим путем. Через успехи в филологии и рекламе туризма. Филология, Бог с ней, но с туризмом нынче не шутят — во Франции эта отрасль индустрии влиятельней, чем танкостроение в былой России (60 миллионов гостей, и все расчеты в иностранной валюте). И вот случилось так, что с бургундского Золотого Склона, где протекала его жизнь и крепли его творческие замыслы, Стефен Льежар отправился однажды на Французскую Ривьеру и, критически осмотрев местность взглядом патриота и супрефекта, сказал: — Ну что ж, это, конечно, не наш Золотой Склон (Cote d’Or), но на Лазурный Склон (Cote d’Azure) эта штука, пожалуй, тянет. Кто-то услышал эту небрежную фразу приезжего супрефекта (поздней он, конечно, вставил ее в свое сочинение про Лазурный Берег), и пошло-поехало: «Лазурный Склон! Лазурный Склон!». А может, даже и Лазурный Берег, почему бы и нет? В русском переводе именно так. И ведомства туристской рекламы и вся Прекрасная Франция просто по гроб обязаны супрефекту Дижона за меткое словцо. Что до меня, то я, как человек пишущий, тоже не раз (с переменным успехом) эту находку попользовал. Однако мне не хотелось бы останавливаться на достигнутом. На прославленном бургундском Золотом Склоне виноградники, что лежат на высоте, превышающей 200 метров, относят уже к Верхнему Склону (Arriere Cote). Соответственно, и на Лазурном Берегу отступающие от моря и уходящие в небо склоны стали называть Верхними Склонами или Верхней Страной (Arriere
Pays). И и Бургундии и на Ривьере склоны эти подразделяют по районам, скажем, «Верхний Ночной Склон» или «Верхний Склон Ниццы». Понятное дело, что ценят и в Бургундии и на Ривьере Верхние Склоны меньше, чем суперпопулярные «Склоны» (или, по-русски, Берег). Подход чисто коммерческий. На просто Склоне вино дороже, чем на Верхнем Склоне, на просто Берегу — дороже койко-место, чем на рнвьерском Верхнем Склоне. Но мы-то с вами не с торговыми целями путешествуем.
